2.666

2.666

15 abril 2008

Ciudad Juarez


Tuve conocimiento de los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez (feminicidios és el término que usan allí) cometidos desde principios de 1993 hasta el dia de hoy, durante la traducción de 2666 de Bolaño, en la parte de los críticos y en la de Amalfitano en donde estoy ahora. Estoy empezando a recopilar información sobre estos graves sucesos que como otros muchos, no aparecen o lo hacen poco o muy ocasionalmente en los noticiarios.

20 comentarios:

reverendovil dijo...

Coño Hermano, que casualidad, hace tiempo recomendé en mi modesto blog la lectura de 2666 y pegué una crítica del libro,
http://reverendovil.blogspot.com/2006/09/el-reverendo-recomienda-2666-de-rbolao.html

Saludos Hermano

Anónimo dijo...

hermoso homenaje a Roberto.

Gulchenruz dijo...

Veig que has fet reformes. M’agraden, també. Feia temps que no passava per aquí. Cada vegada que vaig a la llibreria i veig “2666” en tapa dura, penso en comprar-me’l no només per tenir la versió flonja. Bolaño s’ho mereix, i en tapa dura també m’agrada fins i tot el color lila!
Si visqués (55 anys) aniria a Blanes, el buscaria i provaria de fer-m’hi amic, d’escriptor a mindundi…

Gulchenruz dijo...

Veig que has fet reformes. M’agraden, també. Feia temps que no passava per aquí. Cada vegada que vaig a la llibreria i veig “2666” en tapa dura, penso en comprar-me’l no només per tenir la versió flonja. Bolaño s’ho mereix, i en tapa dura també m’agrada fins i tot el color lila!
Si visqués (55 anys) aniria a Blanes, el buscaria i provaria de fer-m’hi amic, d’escriptor a mindundi…

Gulchenruz dijo...

Francesc, l'any 1984 en Bolaño juntament amn l'Antonio García Porta, va públicar "Consejos de un......". Has seguit l'obra de l'A.G.Porta?
Jo sí, i, com Bolaño, també és un escriptor que em fascina. No et faci mandra llegir "Concierto del No Mundo". Una gran novel·la.

De fet, preparo un post sobre la seva última novel·la.

Francesc Puigcarbó dijo...

si, em sona, consejos de un discipulo de Proust o Joyce o quelcom així, La veritat es que no he seguit l'obra de Porta, buscaré aquesta que em dius del concierto del No Mundo.

Gulchenruz dijo...

"Consejos de un discipulo de Morrison a un fanatico de Joyce". És la novel·la conjunta. I de l'A.G.Porta pots trobar i llegir "Braudel por Braudel", "Concierto del No Mundo", "El peso del aire" i la última (que abans has de llegir el "Concierto"... i "Braudel...") "Geografia del tiempo". Jo el trobo un escriptor força interessant, i enigmàtic, amb un món interior bastant complex.

Ferran dijo...

He llegit, tot just (que treballo!), les 50 primeres pàgines de la novel·la innèdita d'en Roberto: "El tercer reich". M'enganxa!!!

F.Puigcarbó dijo...

Tinc entés que Bolaño no la volia publicar perquè era una novel·la primerenca i a més a més lineal, lluny del seu estil narratiu de barrejar històries. Però sempre serà un Bolaño i aixó és ja una garantia.

Ferran dijo...

Jo he llegit, a banda del que tu també has llegit, un comentari que diu justament el contrari. Que la volia publicar perquè l'estava corregint, però va haver-ho de deixar per concentrar-se en acabar 2666, que ja sabia que no li quedava massa temps i va preferir la seva obre magna.
Porto 100 pàgines... no tinc temps! i continuo amb l'emoció de llegir un Bolaño nou. És interessant, i sí, lineal i lluny del seu estil... però la prosa no deixa de ser Bolaño 100%.
Salut!

Fgt dijo...

Com va la traducció de la novel·la?

Puigcarbó dijo...

encallada al començament de la part de Fate. M'he fet el propòsit de continuar encara que sigui a una pàgina diaria, a veure si sóc capaç de fer-ho.

Fgt dijo...

Encara hi ha esperança... ahir vaig vendre "El tercer Reich" i "2666"! (tot s'ha de dir, a un fanàtic de Bolaño, que el llegia mentre feia una estada a Mèxic).

Com vas? vas bé? ja repasses al meu blog de tant en tant? no sóc tan aplicat com tu, resumir grans novel·les quan ja està tot dit és dificil.

A veure si vens un dia a Vic i dinem. Jo aquest dimarts m'he de quedar, si et va bé. Ja em diràs algua cosa.

Fgt dijo...

Estic segur que te'n has enterat que ha sortit un nou Bolaño, diguem-ne una espècie de novel·la 'avant la lettre' de moltes novel·les Bolañistes... la llegiré amb deliri, però amb cautela al mateix temps.

Fgt dijo...

http://www.elmundo.es/elmundo/2011/01/17/cultura/1295231921.html

Puigcarbó dijo...

no ho sabia, s'ha d'anar en compte però, que hi ha qui te ganes d'explotar el filó, o exprèmer la mamella del difunt.-

Puigcarbó dijo...

gràcies per l'enllaç, la veritat és que no pinta malament.

Fgt dijo...

Per cert, Francesc, a la novel·la postuma de Bolaño "Los sinsabores del verdadero policía" hi ha algunes de les pàgines més brillants de l'escriptor chilè, sense anar més lluny el primer mini fragment. Està bé, però només pels fanàtics i col·leccionistes de Bolaño. Sinó, queda't amb "Los detectives...".

Puigcarbó dijo...

gràcies per la recomanació.

Una abraçada.

Puigcarbó dijo...

gràcies per la recomanació.

Una abraçada.